2001/8/22　三十郎様よりいただいたＳＭＥの紙ジャケの検証レポートです。感謝。

ＳＯＮＹ紙ジャケット　ＬＰ仕様の復元度　検証

おりしも現在掲示板では、ＥＭＩ紙ジャケの価格の高さが問題とされておりますが、紙ジャケットＣＤというの
は非常に趣味性の高い商品だという前提に立ちますと、内容は金に代えられないといいますか、もちろん安くて
良質なものが一番であるものの、「安いけど粗悪な紙ジャケ」よりは「高くても質のよいもの」の方がまだマシ
だと思われます。
その点でソニーの紙ジャケは、基本的にインナーが省略されていて、ＬＰの再現度が低いものが多く､クレジッ
ト等の基本的な情報の欠落という欠陥さえ見られます。これでは「究極の復刻の姿」というにはあまりにお粗末、
なによりもオリジナル・フォーマットに対する担当者の愛情の欠如が露呈されていて、これでは何のための紙ジ
ャケ化なのか、悲しくなってしまいます。
その具体例をいくつか紹介します。内容は仕様だけに留めました。音質的な問題は感じたことがありません。

■トニー・ウィリアムス『ジョイ・オブ・フライング』
Tony Williams "THE JOY OF FLYING"

国内盤ＬＰ　CBS SONY 25AP1338(1979)
紙ジャケＣＤ　SONY RECORDS SRCS9171(1996)

１．ＣＤ紙ジャケット
・イラストの端部がほんのわずかトリミングされている
・裏側のクレジットのうち、( )書きされた作曲者名及び斜体字の楽器名の文字が、細字から太字に変更されて
いる
・ＣＤ規定クレジット追加
といった細部の相違はあるものの、概ね忠実に再現されている

２．インナースリーヴ
・ＬＰには、日本語解説書とは別に、レコード袋を兼ねたインナースリーヴが付属しており、主要ミュージシャ
ンの写真（スタジオでのスナップと思われる）、制作過程を解説したライナーノーツ、そして詳細なクレジット
が記載されている
・ＣＤはインナースリーヴが省略されている

３．日本語解説書
・ＬＰの解説書は岩浪洋三氏が執筆、インナー記載の詳細クレジットも転記されている
・ＣＤの解説書は村井康司氏が執筆、転記されたクレジットはジャケット裏側のデータと同一であり、ＬＰイン
ナー記載の詳細クレジットはどこにも表記されない

というわけで紙ジャケＣＤの問題点は明らか。写真や原ライナーがカットされただけでなく、例えば村井氏の解
説に「ホーン・セクション６人（信じられない豪華メンバー！）」と書かれているそのメンバーを知ることはで
きない。
詳細クレジットは次の通り（紙ジャケＣＤに記載のないデータのみ）。

1.GOING FAR
Jan Hammer - Moog,Oberheim synthesizers,polymoog,Fender Rhodes piano
Recorded and Mixed at Red Gate Studio,Kent,New York
Engineered by Jan Hammer
Assistant Engineer:Bob Schachner
2.HIP SKIP
Jan Hammer - Fender Rhodes piano,mini-moog
Additional Musicians on "Hip Skip":
Dave Sanborn - Alto Saxophone
Ronnie Cuber - Baritone Saxophone
Barry Rogers - Trombone
Randy Brecker - Trumpet
Jon Faddis - Trumpet
Recorded at CBS Recording Studios,New York
Engineered by Don Puluse
Assistant Engineer:Ken Robertson
Mixed at Secret Sound,New York by Jack Malken and Tony Williams
Horns arranged by William Eaton
Horns recorded at Secret Sound,New York 
Engineered by Jack Malken
Assistant Engineer:Michael Barry
3.HITTIN' ON 6
Herbie Hancock - Hohner D6 clavinet,Fender Rhodes piano,mini-moog
Recorded and Mixed at THE AUTOMATT,San Francisco,CA.
Engineered by Fred Catero
Assistant Engineer:Leslie Ann Jones
4.OPEN FIRE
Perfomance recorded live at Den-en Coliseum,Tokyo - Summer of '78
Engineered by Tom Suzuki
Assistant Engineer:Tetsuro Tomita
Mixed at Secret Sound,New York by Jack Malken and Tony Williams
5.TONY
Herbie Hancock - Fender Rhodes piano,Oberheim synthesizers,Prophet ・ synthesizer,acoustic piano
Recorded and Mixed at THE AUTOMATT,San Francisco,CA.
Engineered by Fred Catero
Assistant Engineer:Leslie Ann Jones
6.ERIS
Jan Hammer - Moog,Oberheim synthesizers,polymoog
Recorded and Mixed at Red Gate Studio,Kent,New York
Engineered by Jan Hammer
Assistant Engineer:Bob Schachner
7.COMING BACK HOME
Jan Hammer - Fender Rhodes piano,moog synthesizer
Recorded at CBS Recording Studios,New York
Engineered by Don Puluse
Assistant Engineer:Ken Robertson
Mixed at Secret Sound,New York by Jack Malken and Tony Williams
8.MORGAN'S MOTION
Cecil Taylor - Bossendoffer Concert Grand Piano
Recorded and Mixed at CBS Recording Studios,New York
Engineered by Stanley Tonkel
Assistant Engineer:Ken Robertson

Masterd at Sterling Sound by Geroge Marino
Special Thanks to Jim Fishel,Diane Del Grosso,Lawrence of Newark(Khalid Ysain) and Marcus Grear
Tony Willians plays Gretsch Drums
Cover Art - Steve Carver
Design - Tony Lane
Eagle image courtesy of Bruce Steinberg.

Jon Faddis courtesy of Pablo Records
David Sanborn courtesy of Warner Bros. Records,Inc.
Randy Brecker courtesy of Arista Records,Inc.



■スティーヴ・カーン『ザ・ブルー・マン』
Steve Khan "THE BLUE MAN"

国内盤ＬＰ　CBS SONY 25AP1118(1978)
紙ジャケＣＤ　SONY RECORDS SRCS9387(1998)

１．ＣＤ紙ジャケット
・色が全体に若干淡くなっている
・裏側のクレジットのうち、演奏時間の表記が消去されている
・ＣＤ規定クレジット追加
といった細部の相違はあるものの、概ね忠実に再現されている

２．インナースリーヴ
・ＬＰには、日本語解説書の裏面がインナースリーヴとなっており、主要ミュージシャンの写真（リハーサル・
スタジオでのスナップ）と詳細なクレジットが記載されている
・ＣＤはインナースリーヴが省略されている

３．日本語解説書
・ＬＰの解説書は岩浪洋三氏が執筆、詳細クレジットの転記はなし（録音は５〜６月との記載あり）
・ＣＤの解説書は熊谷美広氏が執筆、転記されたクレジットはパーソネルと基本データのみであり、ＬＰインナ
ー記載の詳細クレジットは表記されない
・ＣＤ解説書ミス：パーソネルには参加していないデヴィッド・スピノザが記載され、またボブ・ジェームスの
楽器がギターとなっている

というわけで紙ジャケＣＤには問題がある。写真や詳細クレジットはカットされ、ジャケット記載の曲別データ
（ソロイスト等）は字の大きさと色彩の関係でほとんど判読不可能。
詳細クレジットは次の通り（一部割愛）。

PERSONNEL:
SIDE 1
DAIRY BULLS (STEVE KHAN)
STEVE KHAN:ELECTRIC GUITAR,ELECTRIC 12-STRING,ACOUSTIC GUITAR
JEFF MIRONOV:ELECTRIC GUITAR
DON GROLNICK:FENDER RHODES,ORGAN,ARP STRING ENSEMBLE
WILL LEE:ELECTRIC BASS
STEVE GADD:DRUMS
RALPH MacDONALD:CONGAS

SIDE 2
THE LITTLE ONES (RANDY BRECKER)
STEVE KHAN:ELECTRIC GUITAR
JEFF MIRONOV:ELECTRIC GUITAR
DON GROLNICK:ACOUSTIC PIANO,FENDER RHODES
WILL LEE:ELECTRIC BASS
STEVE GADD:DRUMS
RALPH MacDONALD:PERCUSSION
RANDY BRECKER:TRUMPET
DAVID SANBORN:ALTO SAX(SOLO)
MICHAEL BRECKER:TENOR SAX

DAILY VALLEY (STEVE KHAN)
STEVE KHAN:ACOUSTIC GUITAR,ELECTRIC GUITAR
JEFF MIRONOV:ELECTRIC GUITAR
DON GROLNICK:FENDER RHODES
WILL LEE:ELECTRIC BASS
STEVE GADD:DRUMS
RALPH MacDONALD:PERCUSSION
MICHAEL MAINIERI:MARIMBA

AN EYE OVER AUTUMN - FOR FOLON (STEVE KHAN)
STEVE KHAN:ELECTRIC GUITAR
JEFF MIRONOV:ELECTRIC GUITAR
DON GROLNICK:FENDER RHODES,ARP STRING ENSEMBLE
WILL LEE:ELECTRIC BASS
STEVE GADD:DRUMS
RICK MAROTTA:TIMBALES & COWBELL
RANDY BRECKER:TRUMPET
DAVID SANBORN:ALTO SAX
MICHAEL BRECKER:TENOR SAX(SOLO)

PRODUCED AND ARRANGED BY: STEVE KHAN
FOR INSPECTOR FUSEAU PRODUCTIONS
PRODUCTION COORDINATOR: CHRISTINE MARTIN
RECORDED AND MIXED AT: MEDIASOUND,NEW YORK CITY
ENGINEERED BY: DOUG EPSTEIN
ASSISTED BY: RAMONA JANQUITTO,
CARL BEATTY, TOM CURRY AND BILL STEIN
MASTERING ENGINEER: VLADIMIR MELLER(CBS STUDIO)
DEDICATED TO MY SON,HEATH AND TO BILL SHAW,A GOOD FRIEND
TO HEAR THIS MUSIC AS INSTENDED,PLAY THIS RECORD LOUD!
COVER ART BY FOLON
DESIGN: PAULA SCHER
SLEEVE PHOTO: LAURA FRIEDMAN
TAKEN ON FEBRUARY 1,1978 AT BILL'S REHEARSAL STUDIO



■アル・ディメオラ『エレガント・ジプシー』
Al Di Meola "ELEGANT GYPSY"

国内盤ＬＰ　CBS SONY 25AP900(1977)
紙ジャケＣＤ　SONY RECORDS SRCS9181(1997)

１．ＣＤ紙ジャケット
・裏側は右端が若干トリミングされ、その分左端はＬＰにない部分まで入っている（鏡像のように反転している
部分）
・ＣＤ規定クレジット追加
といった細部の相違はあるものの、たいへん忠実に再現されている

２．インナースリーヴ
・ＬＰには、二つ折りのインナースリーヴが付属しており、１面はディメオラのカラー写真（ジャケットと同セ
ッションと思われる）、４面は詳細なクレジット、内側の２・３面が日本語解説書となっている
・ＣＤはインナースリーヴが省略されている

３．日本語解説書
・ＬＰの解説書は野口久光氏とクリエイションの武田和夫氏が執筆、インナー記載の詳細クレジットのうち曲別
パーソネルも転記されている
・ＣＤの解説書は小川隆夫氏が執筆、転記されたクレジットはインナー記載の詳細クレジットのうち曲別パーソ
ネルと録音データのみ、その他はどこにも表記されない
・ＣＤ解説書ミス：・のミンゴ・ルイス担当楽器のうち"chakers"は"shakers"の間違い、また・の"acoustic 
guitar"は"acoustic guitars"の間違い

というわけで紙ジャケＣＤは不完全。写真や詳細クレジットはカットされ、例えばジャケット写真のコンセプト
と監督がディメオラ自身であるという情報は、紙ジャケＣＤからは得られない。
詳細クレジットは次の通り（"Thanks to〜"、"Special thanks to〜"、"〜appear courtesy of〜"表記は割愛）。

Front cover and inner sleeve picture concept and direction - Al DiMeola
Design - Paura Scher
Photographer - Bill King
Thank you to the following instrument companies:Ovation Guitars,Norlin Music,Gibson Guitars,Boogie 
Amps and Paul Reed Smith - 12 string guitar
Correspondence:Al DiMeola,Box 68 Tenafly,N.J.07670


■アル・ディメオラ『カジノ』
Al Di Meola "CASINO"

国内盤ＬＰ　CBS SONY 25AP990(1978)
紙ジャケＣＤ　SONY RECORDS SRCS9383(1998)

１．ＣＤ紙ジャケット
・表側の上端が若干トリミングされている
・裏側の曲目の部分の地色がやや変化している
・ＣＤ規定クレジット追加
といった細部の相違はあるものの、たいへん忠実に再現されている

２．インナースリーヴ
・ＬＰには、二つ折りのインナースリーヴが付属しており、１面はディメオラのカラー写真（ジャケットと同セ
ッションと思われる）、４面は詳細なクレジット、内側の２・３面が日本語解説書となっている
・ＣＤはインナースリーヴが省略されている

３．日本語解説書
・ＬＰの解説書は青木啓氏と会田裕之氏が執筆、インナー記載の詳細クレジットのうち曲別パーソネルも転記さ
れている
・ＣＤの解説書は阿部好宏氏が執筆、転記されたクレジットはインナー記載の詳細クレジットのうちパーソネル、
録音データ等だけで、その他はどこにも表記されない
・ＣＤ解説書ミス："Original Masterd by〜"の"Master Dig"は"Master Disk"の間違い

というわけで紙ジャケＣＤは問題がある。写真や詳細クレジットはカットされ、特に曲別のパーソネルが表記さ
れないのは最悪。全曲ほとんど同一メンバーとはいえ、例えば一曲目にはミンゴ・ルイスが入っていないし、曲
ごとに使い分けられているギターやキーボード類の内容も分からない。
詳細クレジットは次の通り（"Thanks to〜"、"Special thanks to〜"、"〜appear courtesy of〜"表記は割愛）。
EGYPTIAN DANZA
Al Di Meola - electric guitar
Steve Gadd - drums
Anthony Jackson - bass guitar
Barry Miles - electric piano,mini moog,Yamaha organ,acoustic piano
CHASIN' THE VOODOO
Al Di Meola - electric guitar
Mingo Lewis - congas
Steve Gadd - drums
Anthony Jackson - bass guitar
Barry Miles - electric piano,mini moog,acoustic piano,organ,marimba
DARK EYE TANGO
Al Di Meola - electric guitar
Steve Gadd - drums
Anthony Jackson - bass guitar
Mingo Lewis - congas,bongos
Barry Miles - electric piano,Yamaha organ
SENOR MOUSE
Al Di Meola - electric guitar
Steve Gadd - drums
Anthony Jackson - bass guitar
Mingo Lewis - congas,bongos
Barry Miles - electric piano,Yamaha organ,acoustic piano,mini moog
FANTASIA SUITE FOR TWO GUITARS
Al Di Meola - acoustic guitar,mandolin,castanets,hand claps,foot stomps,muted congas and bongos
CASINO
Al Di Meola - electric guitar,percussion
Steve Gadd - drums
Anthony Jackson - bass guitar
Mingo Lewis - congas,bongos,percussion
Barry Miles - electric piano,acoustic piano,marimba,Yamaha organ
Eddie Colon - Timbales,roto toms

Assistant Engineer:Jim Galante
Basic track assistance:Joel Cohen
All compositions published by Di Meola Music Co.and Cortlandt Music(ASCAP),Copyright 1977,except 
"Chasin' The Voodoo"published by Hitman Music(ASCAP) and "Senor Mouse"published by Litha 
Music(ASCAP)
If you'd like to write,the address is:Al DiMeola,P.O.Box 68 Tenafly,New Jersey 07670
Fashion - DeNoyer


■ビリー・ジョエル『ニューヨーク52番街』
Billy Joel "52NDSTREET"

国内盤ＬＰ　CBS SONY 25AP1152(1978)
紙ジャケＣＤ　SONY RECORDS SRCS7903(1995)

１．ＣＤ紙ジャケット
・表側の右端と下端が若干トリミングされている
・裏側は上端がトリミングされている（規定クレジットを下端に入れるため全体が上側に寄っている）
・ＣＤ規定クレジット追加
といった細部の相違はあるものの、たいへん忠実に再現されている

２．インナースリーヴ
・ＬＰには、日本語解説書とは別に、カラー内袋が付属しており、表面はジョエルの写真と詳細なクレジット、
裏面にはバンド・メンバーの写真が掲載されている
・ＣＤは内袋が省略されている（プラケースの通常盤CSCS6063(1990)には、スリーヴ内側に、文字も読めな
いほどのピンボケ状態で掲載されていた）

３．日本語解説書
・ＬＰの解説書は立川直樹氏と鈴木道子氏が執筆、インナー記載の詳細クレジットのうち曲別パーソネルも転記
され（日本語表記）、スタジオでのスナップ写真も掲載されている
・ＣＤの解説書は鈴木道子氏が執筆（CSCS6063からの転載）、転記されたクレジットはインナー記載の詳細ク
レジットのうちパーソネルと録音データだけで、その他はどこにも表記されない
・ＣＤ解説書ミス：録音場所の"A&M Recording Inc."は"A&R Recording Inc."の間違い

というわけで紙ジャケＣＤには問題がある。メンバー写真や詳細クレジットはカットされ、たとえばスティーヴ・
カーンがバンドの準メンバーだった（彼だけ名前の前に括弧書きでMr.が付いている）というような情報は、紙
ジャケＣＤからは得られない。
記載されなかった詳細クレジットは次の通り（一部割愛）。

Assistant Engineer - David Martone
Production associates to Mr.Ramone - Kathy Kurs and Carol Peters
Mastered at Sterling Sound,New York by Ted Jensen
Photography:Jim Houghton
（以下　他レーベル専属ミュージシャンの"appears courtesy of"表記。なおブレッカー兄弟、エディ・ダニエ
ルズ、ジョン・ファディスの４名はここに表記されるだけで、パーソネル欄には記名がない）


■ボズ・スキャッグス『シルク・ディグリーズ』
Boz Scaggs "SILK DEGREES"

国内盤ＬＰ　CBS SONY 25AP3(?)
紙ジャケＣＤ　SONY RECORDS SRCS7906(1995)

１．ＣＤ紙ジャケット
・表側の四周（黒縁分）が若干トリミングされている
・ＣＤ規定クレジット追加
といった細部の相違はあるものの、たいへん忠実に再現されている

２．インナースリーヴ
・ＬＰには、日本語解説書とは別に、カラー内袋が付属しており、表面はスキャッグスの写真、裏面には詳細な
クレジットが掲載されている
・ＣＤは内袋が省略されている

３．日本語解説書
・ＬＰの解説書は水上はる子氏が執筆、インナー記載の詳細クレジットのすべてが日本語表記され、スキャッグ
スの年表とシングル曲リストも掲載されている
・ＣＤの解説書は水上はる子氏が執筆、「76年発売オリジナルＬＰ（25AP3)から転載しております」と記載さ
れているが、その25AP3の解説はまったく別物となっている。またインナー記載の詳細クレジットが原文表記
で転記されているが、一部が割愛されている
・なお、ＬＰ（25AP3）の解説は、内容からすると1980年頃に執筆されたもので、ＣＤの解説書は1976年当
時に執筆されたものとなっている。同じ番号のＬＰの解説書が途中で差し替えられたのでない限り、「「76年発
売オリジナルＬＰ（25AP3)」というＣＤ解説書の記載は間違いということになる

というわけで紙ジャケＣＤは、他の例ほどではないが、やはり不完全。ジャケットが特に印象的なアルバムだけ
に、同コンセプトによるインナーの写真がカットされているのことには問題がある。
記載されなかった詳細クレジットは次の通り。

Photography:MOSHE BRAKHA
Design:RON CORO,NANCY DONALD
Disc-mastering:Doug Sax,The Mastering Lab.